ג'ון קלייטון השלישי, הידוע כיום כלורד גרייסטוק, פתח פרק חדש בחייו מחוץ ליער הגשם שבו גדל. לאחר שנים שבהן חי בין בני האדם בתור אדון החברה הגבוהה, הוא מתגורר לצד אשתו ג'יין (מרגו רובי) ומנסה לשלב את עברו הפראי עם החיים הציבורים. כשהוא מוזמן לשוב לקונגו בתפקיד נציג סחר מטעם הממלכה הבריטית, הוא לא מודע לכך שההזמנה היא מלכודת מתוחכמת. הקפטן לאון רום (כריסטוף ואלץ), שמונע מתאוות בצע ונקמה אישית, מתכנן להשתמש בטרזן כדי לקדם את האינטרסים שלו ולשלוט באזור. רום והקושרים סביבו מעריכים בטעות כי יוכלו לשלוט בטבע ובכוחות הפראיים של היער, אך הם מתעלמים מהעובדה שטרזן, שגדל בין החיות והטבע, מכיר כל פינה וכל סכנה. כשהמלכודת נסגרת, טרזן נאלץ להפעיל את כל כישוריו הפיזיים והמנטליים כדי לשרוד ולהגן על האנשים שהוא אוהב. הוא מתמודד עם אויבים אנושיים ועם האתגרים של היער הפראי, שמוכיח שוב ושוב כי הטבע הוא כוח שלא ניתן לשלוט בו בקלות. הקרב בין טרזן לבין רום לא רק עוסק בשליטה על האזור, אלא גם במאבק על זהותו של ג'ון קלייטון בין שני העולמות שבהם הוא חי – עולם התרבות והציוויליזציה מול עולם הפרא והטבע. המאבק הזה יכריע לא רק את גורלו האישי אלא גם את עתיד הקונגו והאנשים שחיים בו. בסופו של דבר, טרזן מצליח לחשוף את המזימה ולהכניע את רום, תוך שהוא משתמש בידע העמוק שלו בטבע ובכוחו הפיזי. ג'יין תומכת בו לאורך כל הדרך, ומערכת היחסים ביניהם מתחזקת אף יותר. לאחר האירועים, טרזן מחליט להישאר בקונגו כדי להגן על היער ועל תושביו, ולהבטיח שהטבע יישמר מפני ניצול ופגיעה. הסרט מדגיש את החשיבות של שמירת האיזון בין האדם לטבע, ומציג דמות גיבור שמסוגל לגשר בין שני העולמות השונים. העלילה משלבת פעולה, דרמה והרפתקאות, עם מסר סביבתי חזק שמזכיר את הצורך בכבוד לטבע ולחיים בו. בסצנות הסיום, טרזן וג'יין ממשיכים לחיות יחד ביער, כשהם שומרים על השלום וההרמוניה בין בני האדם לסביבה הטבעית.
